4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
Numeri 11:27 v různých překladech
Němčina
Luther
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
ELO (modernisiert)
Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.
TKW
Da lief ein Diener hin und berichtete es Mose mit den Worten: Eldad und Medad sind im Lager in prophetische Begeisterung geraten!
NeÜ
Da lief ein junger Mann zu Mose und berichtete ihm: "Im Lager reden Eldad und Medad wie Propheten."
Čeština
B21
Jeden mládenec přiběhl a oznámil Mojžíšovi: „Eldad a Medad prorokují v táboře.“
BKR
Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.
Angličtina
KJV (66 books)
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
DRA
And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.
FBV
A young lad ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
GNV
Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.
JPS
And there ran a young man, and told Moses, and said: 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'
LSV
and the young man runs, and declares [it] to Moses, and says, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
NASB
So a young man ran and informed Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” NASB 2020
NMV
And there ran a young man, and told Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and said, Eldad [God has Loved] and Medad [Love] do prophesy in the camp.
OJB
And there ran a young man, and told Moshe, and said, Eldad and Medad do prophesy in the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And a young man ran, and showed to Mosheh, and said: Eldad and Medad do prophesy in the camp.
T4T
So a young man ran and told Moses/me, “Eldad and Medad are prophesying in all their tents!”
WEB (US)
A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”