4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 14

Numeri 14:12 v různých překladech

Němčina

Luther So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.

ELO (modernisiert) Ich will es mit der Pest schlagen und es vertilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie.

TKW Ich will sie durch die Pest töten und sie hinwegtilgen und will dich zum Stammvater eines Volks machen, das größer und zahlreicher ist als sie!

NeÜ Ich will sie mit der Pest schlagen und beseitigen. Aber dich werde ich zu einem Volk machen, größer und stärker als sie."

Čeština

B21 Udeřím na ně morem, zřeknu se jich a z tebe udělám větší a mocnější národ, než jsou oni!“

BKR Raním jej morem a rozženu jej, tebe pak učiním v národ veliký a silnější, nežli jest tento.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

ASV +1 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

BSB +1 I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

DRA I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.

FBV I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”

GNV I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

JPS I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'

LSV I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”

NIV (US) +1 I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”

NMV I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.

OJB I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Onkelos (Etheridge) I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.

T4T So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”

WEB (US) +7 I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”