Numeri 15:34 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Numeri 15:34 v různých překladech

Luther Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.

ELO (modernisiert) Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht genau bestimmt, was ihm getan werden sollte.

TKW Und man legte ihn in Gewahrsam; denn es war noch keine Bestimmung darüber vorhanden, was mit ihm zu geschehen habe.

NeÜ Sie sperrten ihn ein, denn es war noch nicht entschieden, was mit ihm geschehen sollte.

B21 a nechali jej ve vězení, neboť nebylo jasné, co se s ním má stát.

BKR I dali jej do vězení; nebo ještě nebylo jim oznámeno, co by s ním mělo činěno býti.

KJV (66 books) And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.

ASV And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

BSB and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.

DRA And they put him into prison, not knowing what they should do with him.

FBV They placed him under guard because it wasn't clear what should happen to him.

GNV And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.

LSV and they place him in confinement, for it [is] not explained what is [to be] done to him.

NASB and they placed him in custody, because it had not been decided what should be done to him. NASB 2020

NIV (US) and they kept him in custody, because it was not clear what should be done to him.

NMV And they put him in ward (in custody, with a guard; prison), because it was not declared what should be done to him.

OJB And they put him under custody, because it was not declared what should be done to him.

Onkelos (Etheridge) And they bound him in the house of custody; for it had not been explained to them what they should do to him.

T4T They guarded him carefully, because they did not know what to do to punish him.

WEB (US) They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.