4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
Numeri 24:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HERR pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.
ELO (modernisiert)
Gleich Tälern breiten sie sich aus, gleich Gärten am Strom, gleich Aloebäumen, die der HERR gepflanzt hat, gleich Cedern am Gewässer!
TKW
Wie Bachthäler, die sich weithin erstrecken, wie Baumgärten an einem Strom; wie Cardamomen, die Jahwe gepflanzt hat, wie Cedern am Wasser!
NeÜ
Wie Täler ziehen sie sich hin, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume von Jahwe gepflanzt, wie Zedern, die am Wasser stehn.
Čeština
B21
Jak palmové háje se prostírají, jako nad řekou zahrady, jako aloe, jež sázel Hospodin, jak cedry u vody.
BKR
Tak jako se potokové rozšiřují, jako zahrady vedlé řeky, jako stromoví aloes, kteréž štípil Hospodin, jako cedrové podlé vod.
Angličtina
KJV (66 books)
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
KJV (Cambridge)
As the valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As the trees of lign aloes which the Lord hath planted, And as cedar trees beside the waters.
ASV
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
BSB
They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.
DRA
As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside.
FBV
They look like wooded valleys, like gardens beside a river, like aloe trees the Lord has planted, like cedars at the water's edge.
GNV
As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters.
JPS
As valleys stretched out, as gardens by the river-side; as aloes planted of the LORD, as cedars beside the waters;
LSV
They have been stretched out as valleys, || As gardens by a river; As aloes YHWH has planted, || As cedars by waters;
NASB
“Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters. NASB 2020
NIV (US)
“Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
NMV
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign [brown] aloes which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has planted, [and] as cedar trees beside the waters.
OJB
As the valleys are they spread forth, as ganot (gardens) by the riverside, like aloes which Hashem hath planted, and as cedar trees beside the mayim.
RV
As valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As lign-aloes which the LORD hath planted, As cedar trees beside the waters.
Onkelos (Etheridge)
As rivers flowing onward; as the watered garden by Euphrates, As aromatics planted by the Lord; as cedars planted by the waters.
T4T
Your tents are spread out in front of me like groves of palm trees in valleys, like gardens alongside a river. They are like strong aloe trees/plants that Yahweh has planted, like strong cedar trees that grow along the rivers.
WEB (US)
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
WEB (UK)
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which the LORD has planted, as cedar trees beside the waters.