4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 26
Diesen soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbteil verteilt werden.
Numeri 26:53 v různých překladech
Němčina
Luther
Diesen sollst du das Land austeilen zum Erbe nach der Zahl der Namen.
ELO (modernisiert)
Diesen soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbteil verteilt werden.
TKW
An diese ist das Land nach Verhältnis der Kopfzahl erblich zu verteilen.
NeÜ
"Diesen soll das Land als Erbbesitz zugeteilt werden, und zwar entsprechend ihrer Anzahl.
Čeština
B21
„Ať je těmto rodům přiděleno dědičné území podle počtu zapsaných osob.
BKR
Těmto rozdělena bude země k dědictví podlé počtu jmen.
Angličtina
KJV (66 books)
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
BSB
“The land is to be divided among the tribes as an inheritance, according to the number of names.
DRA
To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names.
FBV
“Divide the land that is to be owned based on the number of those censused.
GNV
Vnto these the land shalbe deuided for an inheritance, according to the nomber of names.
LSV
“The land is apportioned to these by inheritance, by the number of names;
NASB
“Among these the land shall be divided as an inheritance according to the number of names. NASB 2020
NIV (US)
“The land is to be allotted to them as an inheritance based on the number of names.
OJB
Unto these the land shall be allotted for a nachalah according to the mispar (number) of shmot (names).
Onkelos (Etheridge)
Unto these thou shalt divide the land for a possession, according to the number of their names.
T4T
“Divide Canaan land among the tribes. Distribute the land according the number of people in each tribe that are on your lists.
WEB (US)
“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.