4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 28

Numeri 28:15 v různých překladech

Němčina

Luther Dazu soll man einen Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN machen außer dem täglichen Brandopfer und seinem Trankopfer.

ELO (modernisiert) Und ein Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN soll zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer geopfert werden.

TKW Dazu ein Ziegenbock zum Sündopfer für Jahwe; neben dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer soll er hergerichtet werden.

NeÜ Zusätzlich zum regelmäßigen Brand- und Trankopfer soll Jahwe ein Ziegenbock als Sündopfer gebracht werden."

Čeština

B21 Kromě stálé zápalné oběti a příslušné úlitby ať je obětován také jeden kozel jako oběť za hřích.“

BKR Kozla také jednoho v obět za hřích, mimo obět ustavičnou, obětovati budete Hospodinu s mokrou obětí jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

KJV (Cambridge) And one kid of the goats for a sin offering unto the Lord shall be offered, besides the continual burnt offering, and his drink offering.

ASV And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

BSB +1 In addition to the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the LORD as a sin offering.

DRA A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations.

FBV As well as the continual burnt offering with its drink offering, present a male goat to the Lord as a sin offering.

GNV And one hee goat for a sinne offring vnto the Lord shalbe prepared, besides the continuall burnt offring, and his drinke offring.

JPS +1 And one he-goat for a sin-offering unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

LSV And one kid of the goats is prepared for a sin-offering to YHWH, besides the continual burnt-offering and its drink-offering.

NASB And one male goat as a sin offering to the Lord; it shall be offered with its drink offering in addition to the continual burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 Besides the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the Lord as a sin offering.

NMV And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

OJB And one young male goat for a chattat unto Hashem shall be offered. It shall be in addition to the continual olah (burnt offering), and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) And one kid of the goats for a sin offering before the Lord, beside the perpetual burnt offering, shalt thou make with its libation.

T4T In addition to these offerings that you burn, you must bring to me one goat for an offering to enable me to forgive you for the sins you have committed.”

WEB (US) +1 Also, one male goat for a sin offering to Yahweh shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

WEB (UK) +5 Also, one male goat for a sin offering to the LORD shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.