Numeri 30:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Numeri 30:10 v různých překladech

Luther [30:11] Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,

ELO (modernisiert) [30:11] Und wenn eine Frau im Haus ihres Mannes ein Gelübde getan oder durch einen Eid ein Verbindnis auf ihre Seele genommen hat,

TKW [30:11] Wenn sie aber im Hause ihres Mannes ein Gelübde thut oder sich selbst durch einen Eid zu einer Enthaltung verpflichtet,

NeÜ [30:11] Wenn eine verheiratete Frau etwas gelobt oder ein Enthaltungsgelübde auf sich nimmt

B21 [30:11] Složí-li žena slib nebo se zaváže přísahou v domě svého muže,

BKR Všeliký pak slib vdovy aneb ženy zahnané, jímž by se zavázala, stálý bude.

KJV (66 books) And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;

BSB If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,

DRA [30:11] If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,

FBV If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,

GNV But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

JPS And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,

LSV And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,

NASB However, if a married woman vowed in her husband’s house, or put herself under a binding obligation with an oath, NASB 2020

NIV (US) “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath

NIV (UK) ‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath

OJB [30:11] And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,

Onkelos (Etheridge) [30:11] And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,

T4T “If a woman who is married promises [DOU] to do something,

WEB (US) “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,