4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 30

Numeri 30:6 v různých překladech

Němčina

Luther [30:7] Wird sie aber eines Mannes und hat ein Gelübde auf sich oder ist ihr aus ihren Lippen ein Verbündnis entfahren über ihre Seele,

ELO (modernisiert) [30:7] Und wenn sie etwa eines Mannes wird, und ihre Gelübde sind auf ihr, oder ein unbesonnener Ausspruch ihrer Lippen, wozu sie ihre Seele verbunden hat,

TKW [30:7] Falls sie sich aber verheiraten sollte, während noch Gelübde auf ihr lasten oder ein unbedacht ausgesprochenes Wort, durch das sie sich selbst verpflichtet hat,

NeÜ [30:7] Heiratet sie einen Mann, während sie durch ein Gelübde oder ein unbedachtes Wort gebunden ist,

Čeština

B21 [30:7] Vdá-li se poté, co na sebe vzala slib nebo nějaký nerozvážný závazek,

BKR Jestliže by pak to zrušil otec její toho dne, když slyšel všecky ty sliby a závazky její, jimiž zavázala duši svou, nebudouť stálí; a Hospodin odpustí jí, nebo otec její to zrušil.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

KJV (Cambridge) And if she had at all a husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

ASV +1 And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

BSB +1 If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,

DRA [30:7] If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:

FBV If a woman marries after having made a solemn promise or sworn an oath without thinking

GNV But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.

JPS And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;

LSV And if she is having a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips which she has bound on her soul,

NASB “However, if she happens to marry while under her vows or the impulsive statement of her lips by which she has obligated herself, NASB 2020

NIV (US) “If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

NIV (UK) ‘If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she binds herself

NMV And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, which she bound her soul;

OJB [30:7] And if she had at all an ish, when she made nedarim or utterance of her lips, wherewith she bound her nefesh;

Onkelos (Etheridge) [30:7] And if she hath a husband, and taketh a vow upon her, or if her lips pronounce that which becometh binding upon her soul,

T4T “If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,

WEB (US) +7 “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,