4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 32

Numeri 32:15 v různých překladech

Němčina

Luther Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

ELO (modernisiert) Wenn ihr euch hinter ihm abwendet, so wird er es noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben.

TKW Wenn ihr euch von ihm abwendet, so wird er es noch länger in der Steppe lassen, und ihr werdet so dieses ganze Volk ins Verderben stürzen!

NeÜ Wenn ihr euch von ihm abkehrt, wird er das Volk noch länger in der Wüste lassen, und ihr habt es dann zugrunde gerichtet!"

Čeština

B21 Jestliže se od něj odvrátíte, nechá tento lid na poušti ještě déle, a tak je všechny přivedete do záhuby!“

BKR Jestliže se odvrátíte od následování jeho, i onť také opustí jej na poušti této, a tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

ASV For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye will destroy all this people.

BSB +1 For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

DRA For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.

FBV If you give up following him, he will abandon these people in the desert once again, and their deaths will be your fault!”

GNV For if ye turne away from following him, he will yet againe leaue the people in the wildernesse, and ye shall destroy all this folke.

JPS For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the wilderness; and so ye will destroy all this people.'

LSV when yöu turn back from after Him, then He has added yet to leave him in the wilderness, and yöu have done corruptly to all this people.”

NASB For if you turn away from following Him, He will once more leave them in the wilderness, and you will destroy all these people.” NASB 2020

NIV (US) +1 If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

NMV For if you2f turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you2f shall destroy all this people.

OJB For if ye turn away from after Him, He will yet again leave them in the midbar; and ye shall destroy kol HaAm Hazeh.

Onkelos (Etheridge) For if you turn again from (following) after His service, He will yet make you remain in the wilderness, and you will destroy all this people.

T4T If you stop trusting him, he will cause you and all your fellow Israelis to stay longer in the desert, and he will get rid of all of you!”

WEB (US) +7 For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”