4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 36

Numeri 36:10 v různých překladech

Němčina

Luther Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophehads,

ELO (modernisiert) So wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophchads.

TKW Wie Jahwe Mose befohlen hatte, so taten die Töchter Zelophhads,

NeÜ Die Töchter Zelofhads machten es so, wie Jahwe es Mose gesagt hatte.

Čeština

B21 Celofchadovy dcery pak učinily přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

BKR Jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinily dcery Salfadovy.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

ASV Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

BSB +1 So the daughters of Zelophehad did as the LORD had commanded Moses.

DRA As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded:

FBV Zelophehad's daughters followed the Lord's orders through Moses.

GNV As the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.

LSV As YHWH has commanded Moses, so the daughters of Zelophehad have done,

NASB Just as the Lord had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did: NASB 2020

NIV (US) +1 So Zelophehad’s daughters did as the Lord commanded Moses.

NMV Even as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did the daughters of Tz’lof’chad [First-Born]:

OJB Even as Hashem commanded Moshe, so did the Banot Tzelophechad;

Onkelos (Etheridge) As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophechad:

T4T Zelophehad’s daughters obeyed what Yahweh told Moses/me.

WEB (US) +1 The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:

WEB (UK) +5 The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses: