SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 10

Přísloví 10:15 v různých překladech

Němčina

Luther Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.

ELO (modernisiert) Der Wohlstand des Reichen ist seine feste Stadt, der Unglücksfall der Geringen ihre Armut.

TKW Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; die Dürftigen aber macht ihre Armut verzagt.

NeÜ Für den Reichen ist der Besitz eine sichere Burg, für den Armen führt Armut zum Untergang.

Čeština

B21 Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nouze chudých je jejich záhubou.

BKR Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Angličtina

KJV (66 books) +13 The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

BSB +1 The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

DRA The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.

FBV The wealth of the rich provides them protection, while the poverty of the poor ruins them.

GNV The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

JPS The rich man's wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.

LSV The wealth of the rich [is] his strong city, || The ruin of the poor [is] their poverty.

NASB The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city; the destruction of the poor ones is their poverty.

T4T The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it [MET], but people who are poor suffer much because they have no one to help them.