Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.
Přísloví 10:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
ELO (modernisiert)
Die Lippen des Gerechten verstehen sich auf Wohlgefälliges, aber der Mund der Gottlosen ist Verkehrtheit.
TKW
Die Lippen des Frommen wissen, was wohlgefällig ist, aber der Gottlosen Mund ist eitel Verkehrtheit.
NeÜ
Was von den Lippen des Gerechten kommt, das tut dir gut. Was aus dem Mund des Gottlosen kommt, löst Verkehrtes aus.
Čeština
B21
Rty spravedlivého znají, co se sluší, ústa darebáků však jen zvrácenost.
BKR
Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Angličtina
KJV (66 books)
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
DRA
The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
FBV
Good people know the right thing to say, but the wicked always lie.
GNV
The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
JPS
The lips of the righteous know what is acceptable; but the mouth of the wicked is all frowardness.
LSV
The lips of the righteous know a pleasing thing, || And the mouth of the wicked perverseness!
NASB
The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked, what is perverted. NASB 2020
NIV (US)
The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NIV (UK)
The lips of the righteous know what finds favour, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NMV
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaks] frowardness.
OJB
The sfatayim (lips) of the tzaddik know what is ratzon (acceptable), but the peh (mouth) of the resha'im speaketh tahpukhot (perversity).
T4T
Righteous people [MTY] know what to say that is acceptable, but wicked people [MTY] are constantly saying things that are not true.
WEB (US)
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.