SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 11

Přísloví 11:23 v různých překladech

Němčina

Luther Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

ELO (modernisiert) Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gottlosen ist der Grimm.

TKW Der Frommen Wünschen führt zu lauter Glück der Gottlosen Hoffen zum Zorngericht.

NeÜ Wer gottgefällig lebt, darf lauter Gutes erwarten, doch den Gottlosen erwartet nur Zorn.

Čeština

B21 Touhy spravedlivých vedou jen k dobru, z nadějí darebáků zbude vztek.

BKR Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.

Angličtina

KJV (66 books) +6 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

BSB +1 The desire of the righteous leads only to good, but the hope of the wicked brings wrath.

DRA The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.

FBV Good people want what's best, but what the wicked hope for ends in death.

GNV The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.

LSV The desire of the righteous [is] only good, || The hope of the wicked [is] transgression.

NASB The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.

OJB The ta'avat tzaddikim is only tov, but the tikveh of the resha'im is wrath.

T4T When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others, but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.

WEB (US) +7 The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.