SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 11

Přísloví 11:28 v různých překladech

Němčina

Luther Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

ELO (modernisiert) Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.

TKW Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird fallen, aber die Frommen werden grünen wie das Laub.

NeÜ Wer auf sein Geld vertraut, kommt zu Fall; doch wer gottgefällig lebt, wird sprossen wie das frische Grün.

Čeština

B21 Kdo doufá v bohatství, takový padne, spravedliví ale jak poupě pokvetou.

BKR Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

ASV +1 He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

BSB +1 He who trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like foliage.

DRA He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.

FBV If you trust in your riches, you'll fall; but if you do good, you'll flourish like green leaves.

GNV He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.

JPS He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.

LSV Whoever is confident in his wealth falls, || And as a leaf, the righteous flourish.

NASB One who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.

NMV He that trusts in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

OJB He that trusteth in his riches shall fall; but the tzaddik shall flourish like the green leaf.

T4T Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees, but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.

WEB (US) +7 He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.