Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann. Jes 3:10
Přísloví 14:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
ELO (modernisiert)
Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.
TKW
Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.
NeÜ
Wer krumme Wege geht, bekommt, was er verdient, der gute Mann wird mit Gutem belohnt.
Čeština
B21
Zvrácený dojde odplaty za své skutky a dobrý člověk za ty své.
BKR
Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
BSB
The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.
DRA
A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.
FBV
Disloyal people are repaid for what they do, and good people are rewarded.
GNV
The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him.
JPS
The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself.
LSV
The backslider in heart is filled from his ways, || And a good man—from his fruits.
NASB
One with a wayward heart will have his fill of his own ways, But a good person will be satisfied with his. NASB 2020
NIV (US)
The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.
OJB
The sug (backslider, faithless one) in lev is filled with his own drakhim (roads), but an ish tov shall be satisfied from above himself.
T4T
Those who stubbornly continue to do what is wrong will get what they deserve, and those who continually do what is good will also get what they deserve.
WEB (US)
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.