Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 14
Selbst von seinem Nächsten wird der Arme gehaßt; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. Spr 19:7
Přísloví 14:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.
ELO (modernisiert)
Selbst von seinem Nächsten wird der Arme gehasst; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele.
TKW
Sogar seinem Freund ist der Arme verhaßt; derer aber, die den Reichen lieb haben, sind viele.
NeÜ
Ein Armer ist selbst seinem Nächsten verhasst, doch viele wollen Freunde des Reichen sein.
Čeština
B21
Chuďas je na obtíž i svému příteli, boháče ale všichni milují.
BKR
Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
Angličtina
KJV (66 books)
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
ASV
The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
DRA
The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.
FBV
The poor are hated even by their neighbors, while the rich have many friends.
GNV
The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.
LSV
The poor is hated even of his neighbor, || And those loving the rich [are] many.
NIV (US)
The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
NIV (UK)
The poor are shunned even by their neighbours, but the rich have many friends.
NMV
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [has] many friends.
OJB
The poor is hated even by his own re'a (neighbor), but the oisher hath many friends.
T4T
No one likes poor people; even their friends/neighbors do not like them; rich people have many friends, but only while the rich people still have money.
WEB (US)
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
WEB (UK)
The poor person is shunned even by his own neighbour, but the rich person has many friends.