Přísloví 16:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 16:10 v různých překladech

Luther Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

ELO (modernisiert) Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: Sein Mund vergeht sich nicht am Recht.

TKW Orakelspruch ruht auf des Königs Lippen; beim Urteilsprechen wird sein Mund sich nicht vergreifen.

NeÜ Ein Gottesurteil ist auf den Lippen des Königs, beim Rechtsspruch verfehlt er sich nicht.

B21 Prorocký výrok patří na rty krále, při soudu nesmí jeho ústa pochybit.

BKR Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

KJV (66 books) A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

ASV A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

BSB A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

DRA Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.

FBV The king is inspired in what he says; he is not unreliable in his decisions.

GNV A diuine sentence shalbe in the lips of the King: his mouth shall not transgresse in iudgement.

JPS A divine sentence is in the lips of the king; his mouth trespasseth not in judgment.

LSV An oath [is] on the lips of a king, || In judgment his mouth does not trespass.

NASB A divine verdict is on the lips of the king; His mouth should not err in judgment. NASB 2020

NIV (US) The lips of a king speak as an oracle, and his mouth does not betray justice.

NMV A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresses not in judgment.

OJB A kesem (oracle) is on the sfatayim (lips) of Melech, his peh (mouth) must not betray mishpat.

T4T If God directs what a king says, what he decides is always right/fair.

WEB (US) Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

WEB (UK) Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.