SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 16

Přísloví 16:3 v různých překladech

Němčina

Luther Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.

ELO (modernisiert) Befiehl dem HERRN deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

TKW Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen.

NeÜ Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, dann werden deine Pläne gelingen.

Čeština

B21 Hospodinu svěř všechny své činy, tvoje úmysly se potom naplní.

BKR Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

ASV Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.

BSB +1 Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.

DRA Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.

FBV Trust whatever you do to the Lord, and your plans will be successful.

GNV Commit thy workes vnto the Lord, and thy thoughts shalbe directed.

LSV Roll your works to YHWH, || And your purposes are established,

NASB Commit your works to the Lord, And your plans will be established. NASB 2020

NIV (US) +1 Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.

NMV Commit youi works unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and youi thoughts shall be established.

OJB Commit thy ma'asim (works) unto Hashem, and thy plans shall be established.

T4T ◄Request/Rely on► Yahweh to direct what you plan to do; if you do that, you will succeed in what you plan.

WEB (US) +1 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

WEB (UK) +5 Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.