Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank. Spr 15:17
Přísloví 17:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
ELO (modernisiert)
Besser ein trockener Bissen und Frieden dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.
TKW
Besser ein trockener Bissen und Ruhe dabei, als das Haus voller Opferfleisch mit Hader.
NeÜ
Besser trockenes Brot und Einigkeit als ein großes Festmahl und Streit.
Čeština
B21
Lepší je suchý kus chleba v klidu než dům plný masa a sváru.
BKR
Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
Angličtina
KJV (66 books)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
KJV (Cambridge)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of sacrifices with strife.
DRA
Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.
FBV
Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.
GNV
Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.
LSV
Better [is] a dry morsel, and rest with it, || Than a house full of the sacrifices of strife.
NASB
Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. NASB 2020
NIV (US)
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
OJB
Better is a dry crust, and quietness therewith, than a bais full of zevakhim (sacrificial religious meals) with strife.
RV
Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.
T4T
It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.
WEB (US)
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.