SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 18

Přísloví 18:11 v různých překladech

Němčina

Luther Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.

ELO (modernisiert) Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung wie eine hochragende Mauer.

TKW Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt und bedünkt ihn eine hohe Mauer.

NeÜ Sein Vermögen hält der Reiche für eine sichere Stadt, in seiner Einbildung ist es ein verlässlicher Schutz.

Čeština

B21 Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nepřekonatelnou zdí je v jeho představách.

BKR Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

KJV (Cambridge) +1 The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own conceit.

ASV The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

BSB +1 A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.

DRA The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.

FBV Rich people see their wealth as a fortified town—it's like a high wall in their imagination.

GNV The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.

LSV The wealth of the rich [is] the city of his strength, || And as a wall set on high in his own imagination.

NASB A rich person’s wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination. NASB 2020

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it a wall too high to scale.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city, and is a high chomah in his own conceit.

RV The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own imagination.

T4T Rich people are protected because they have a lot of money [PRS] like a city is protected because it has a high wall surrounding it [SIM].

WEB (US) +7 The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.