Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 18
Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.
Přísloví 18:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
ELO (modernisiert)
Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.
TKW
Des Verständigen Herz erwirbt sich Erkenntnis, und der Weisen Ohr strebt nach Erkenntnis.
NeÜ
Ein verständiger Mensch erweitert sein Wissen, spitzt die Ohren und lernt stets dazu.
Čeština
B21
Rozumné srdce nabývá poznání, moudré uši prahnou po vědění.
BKR
Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
Angličtina
KJV (66 books)
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
DRA
A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.
FBV
An intelligent mind acquires knowledge; the wise are ready to hear knowledge.
GNV
A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.
LSV
The heart of the intelligent gets knowledge, || And the ear of the wise seeks knowledge.
NASB
The mind of the discerning acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge. NASB 2020
NIV (US)
The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.
NMV
The heart of the prudent gets knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.
OJB
The lev of the prudent acquireth da'as, and the ozen of the chachamim seeketh da'as.
T4T
Intelligent people are always wanting to learn more; wise people [SYN] are not content with what they already know.
WEB (US)
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.