Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 19
Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von Jehova. Spr 18:22
Přísloví 19:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
ELO (modernisiert)
Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von dem HERRN.
TKW
Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber von Jahwe kommt ein verständiges Weib.
NeÜ
Haus und Habe kann man erben, doch Jahwe schenkt eine verständige Frau.
Čeština
B21
Dům a majetek bývá po rodičích, rozumnou ženu však dává Hospodin.
BKR
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
Angličtina
KJV (66 books)
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
ASV
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
DRA
House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
FBV
You inherit a house and wealth from your father, but a sensible wife is a gift from the Lord.
GNV
House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.
JPS
House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.
LSV
House and wealth [are] the inheritance of fathers, || And an understanding wife [is] from YHWH.
NASB
House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
NMV
House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Bais and hon (wealth) are the nachalah avot, and a prudent isha (wife) is from Hashem.
RV
House and riches are an inheritance from fathers: but a prudent wife is from the LORD.
T4T
We can inherit a house or money from our parents when they die, but only Yahweh can give someone a sensible wife.
WEB (US)
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.