Přísloví 2:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 2:7 v různých překladech

Luther Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen

ELO (modernisiert) Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln,

TKW Er spart den Rechtschaffenen Heil auf, beschirmt die, die unsträflich wandeln,

NeÜ Den Aufrichtigen hält er Hilfe bereit, und für die Redlichen ist er ein Schild.

B21 Zdravý úsudek on pro upřímné chová, štítem je pro ty, kdo žijí poctivě.

BKR Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

KJV (66 books) He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

ASV He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;

BSB He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity,

DRA He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.

FBV He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense.

GNV He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,

LSV Even to lay up substance for the upright, || A shield for those walking uprightly.

NIV (US) He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,

NIV (UK) He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose way of life is blameless,

NMV He lays up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler (round shielf held with a grip) to them that walk uprightly.

OJB He layeth up tushiyyah (wise Torah counsel) for the yesharim (upright ones); He is a mogen (shield) to them that walk in blamelessness.

T4T He gives good advice to those who conduct their lives as they should. He protects [MET] those who do what is right.

WEB (US) He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,