Přísloví 20:19 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Přísloví 20:19 v různých překladech

Luther Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

ELO (modernisiert) Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, lass dich nicht ein.

TKW Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.

NeÜ Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis. Lass dich nicht mit einem Schwätzer ein!

B21 Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí; s tlučhubou neměj co do činění.

BKR Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

KJV (66 books) He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

BSB He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

DRA Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

FBV A gossip goes around revealing secrets; stay away from people who talk a lot.

GNV He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

LSV The busybody is a revealer of secret counsels, || And do not make yourself guarantor for a deceiver [with] his lips.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip. NASB 2020

NIV (US) A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

NMV He that goes about [as] a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips.

OJB He that goeth about as a rakhil (gossip, slanderer, talebearer) revealeth secrets; therefore associate not with the babbler.

T4T Those who go around telling gossip are always telling secrets to others; so stay away from people who foolishly talk too much.

WEB (US) He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.