Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 22
Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.
Přísloví 22:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
ELO (modernisiert)
Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.
TKW
Treibe den Spötter fort, so geht der Zank weg, und ein Ende nimmt Streit und Schimpf.
NeÜ
Vertreibe den Spötter, dann zieht auch der Zank fort, das Streiten und Schimpfen hört auf.
Čeština
B21
Vyžeň drzouna a zmizí rozepře – konec hádek i urážek!
BKR
Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
Angličtina
KJV (66 books)
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
ASV
Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
DRA
Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
FBV
Get rid of the scornful, and you'll get rid of conflict too—no more arguments or insults!
GNV
Cast out the scorner, and strife shall go out: so contention and reproche shall cease.
JPS
Cast out the scorner, and contention will go out; yea, strife and shame will cease.
LSV
Cast out a scorner—and contention goes out, || And strife and shame cease.
NASB
Drive out the scoffer, and strife will leave, Even quarreling and dishonor will cease. NASB 2020
NMV
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach (disgrace; shame) shall cease.
OJB
Cast out the scoffer, and contention shall leave; indeed, strife and kalon (shame) shall cease.
RV
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and ignominy shall cease.
T4T
If you get rid of those who make fun of everything that is good, there will no more arguing or quarreling or insulting other people.
WEB (US)
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.