Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.
Přísloví 23:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
ELO (modernisiert)
Deinen Bissen, den du gegessen hast, musst du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.
TKW
Den Bissen, den du gegessen hast, muß du wieder ausspeien und deine freundlichen Worte hast du umsonst verschwendet.
NeÜ
Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen, und vergeudet ist jedes freundliche Wort.
Čeština
B21
Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš, tvoje lichotky budou zmařeny!
BKR
Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
Angličtina
KJV (66 books)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
DRA
The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.
FBV
You'll vomit up the little pieces you've eaten, and your kind words of appreciation will be wasted.
GNV
Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.
LSV
You vomit up your morsel you have eaten, || And have marred your words that [are] sweet.
NIV (US)
You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.
NMV
The morsel [which] youi have eaten shall youi vomit up, and lose youi sweet words.
OJB
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy pleasant devarim.
T4T
When you realize what he is really thinking, it will cause you to want to vomit what you have eaten; and your kind words telling him that you are enjoying the meal will be wasted.
WEB (US)
You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.