SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 24

Přísloví 24:1 v různých překladech

Němčina

Luther Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

ELO (modernisiert) Beneide nicht böse Menschen, und lass dich nicht gelüsten, mit ihnen zu sein;

TKW Ereifere dich nicht um boshafter Leute willen und hege kein Gelüste, dich ihnen zuzugesellen;

NeÜ Beneide keine bösen Menschen, sei nicht begierig, bei ihnen zu sein!

Čeština

B21 K zlým lidem nechovej žádnou závist, po jejich společnosti nedychti.

BKR Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

BSB +1 Do not envy wicked men or desire their company;

DRA Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:

FBV Don't be jealous of evil people; don't long to spend time with them,

GNV Be not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.

JPS Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.

LSV Do not be envious of evil men, || And do not desire to be with them.

NASB Do not be envious of evil people, Nor desire to be with them; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not envy the wicked, do not desire their company;

NMV Be not youi envious against evil men, neither desire to be with them.

OJB Be not thou envious of anshei ra'ah, neither desire to be with them.

T4T Do not envy evil people; do not desire to associate with them,

WEB (US) +7 Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;