Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.
Přísloví 24:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
ELO (modernisiert)
Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: Wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.
TKW
Ebenso erachte die Weisheit für deine Seele: Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.
NeÜ
Doch Weisheit ist heilsam für dein Leben. Hast du sie gefunden, dann hast du auch Zukunft, und deine Hoffnung schwindet nicht.
Čeština
B21
Právě tak zachutná tvé duši moudrost – najdeš-li ji, budoucnost patří tobě, tvá naděje tě nezklame!
BKR
Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
Angličtina
KJV (66 books)
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
ASV
So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.
BSB
Know therefore that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there is a future for you, and your hope will never be cut off.
DRA
So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.
FBV
In the same way, you should know that wisdom is good for you; if you find it, there will be a future for you, and your hope will not be crushed.
GNV
So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.
JPS
So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.
LSV
So [is] the knowledge of wisdom to your soul, || If you have found that there is a posterity || And your hope is not cut off.
NASB
Know that wisdom is the same for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off. NASB 2020
NIV (US)
Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.
NMV
So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto youi soul: when youi have found [it], then there shall be a reward, and youi expectation shall not be cut off.
OJB
So shall the knowledge of chochmah be unto thy nefesh; when thou hast found it, then there shall be an acharit (latter end, future), and thy tikvah (hope) shall not be cut off.
T4T
Similarly, being wise is good for your soul; if you become wise, you will be happy in the future, and God will certainly do for you what you are confidently expecting him to do [LIT].
WEB (US)
so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.