SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 25

Přísloví 25:1 v různých překladech

Němčina

Luther Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

ELO (modernisiert) Auch diese sind Sprüche Salomos, die die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

TKW Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda.

NeÜ Auch die folgenden Sprichwörter stammen von Salomo. Sie wurden gesammelt von Männern des Königs Hiskija von Juda.

Čeština

B21 Zde jsou další Šalomounova přísloví, shromážděná na dvoře judského krále Ezechiáše:

BKR Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Angličtina

KJV (66 books) +2 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

ASV +10 These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

BSB +1 These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

DRA These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias king of Juda copied out.

FBV These are more proverbs of Solomon, collected by the scribes of Hezekiah, king of Judah.

GNV THESE ARE ALSO PARABLES of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

LSV These are also proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed:

NASB These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed. NASB 2020

NIV (US) +1 These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:

NMV These [are] also proverbs of Shlomo (Solomon) [Peace], which the men of Hezekiah king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] copied out.

OJB These are also mishlei Sh'lomo, which the anashim of Chizkiyah Melech Yehudah copied out:

T4T Here are more wise sayings/words that Solomon wrote. Some men who worked for Hezekiah, the king of Judah, copied them from a scroll that Solomon had written.