SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 25

Přísloví 25:16 v různých překladech

Němčina

Luther Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

ELO (modernisiert) Hast du Honig gefunden, so iss dein Genüge, damit du nicht seiner satt wirst und ihn ausspeist.

TKW Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.

NeÜ Hast du Honig gefunden, iss nicht zu viel davon, sonst wirst du ihn satt und erbrichst.

Čeština

B21 Najdeš-li med, jez ho s mírou; jinak se přesytíš a zvrátíš jej.

BKR Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

BSB +1 If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

DRA Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.

FBV If you find honey, eat just enough, for if you eat too much, you'll be sick.

GNV If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

LSV You have found honey—eat your sufficiency, || Lest you are satiated [with] it, and have vomited it.

NASB Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it. NASB 2020

NIV (US) +1 If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.

NMV Hast youi found honey? eat so much as is sufficient for youi, lest youi be filled therewith, and vomit it.

OJB Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.

T4T If you find some honey, do not eat a lot of it, because doing that may cause you to vomit.

WEB (US) +7 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.