Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Přísloví 26:27 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
ELO (modernisiert)
Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.
TKW
Wer eine Grube gräbt, wird in sie hineinfallen, und wer einen Stein emporwälzt, auf den rollt er zurück.
NeÜ
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer einen Stein auf andere wälzt, auf den rollt er zurück.
Čeština
B21
Kdo jámu kopá, sám do ní padá; kdo valí balvan, toho zavalí.
BKR
Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
Angličtina
KJV (66 books)
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
ASV
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
BSB
He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
DRA
He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.
FBV
Those who dig pits to trap others will fall in themselves, and those who start boulders rolling will be crushed themselves.
GNV
He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.
LSV
Whoever is digging a pit falls into it, || And the roller of a stone, it turns to him.
NASB
One who digs a pit will fall into it, And one who rolls a stone, it will come back on him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
NMV
Whoso digs a pit shall fall therein: and he that rolls a stone, it will return upon him.
OJB
He who diggeth a shachat (pit) shall fall therein, and he that rolleth an even (stone), it will roll back upon him.
T4T
Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves; rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.
WEB (US)
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.