Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren. Ps 32:9
Přísloví 26:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
ELO (modernisiert)
Die Peitsche dem Pferd, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.
TKW
Eine Peitsche dem Roß, ein Zaum dem Esel - so gebührt eine Rute dem Rücken der Thoren.
NeÜ
Eine Peitsche fürs Pferd, ein Zaum für den Esel und ein Stock auf den Rücken des Toren.
Čeština
B21
Na koně je bič, na osla uzda, na hřbety tupců ale hůl.
BKR
Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
Angličtina
KJV (66 books)
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
KJV (Cambridge)
A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the fools’ back.
BSB
A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
DRA
A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.
FBV
Horses need a whip, donkeys need a bridle, and stupid people need a rod on their backs!
GNV
Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.
LSV
A whip is for a horse, a bridle for a donkey, || And a rod for the back of fools.
OJB
A shot (whip) for the sus, a bridle for the chamor, and a shevet for the back of kesilim.
T4T
It is necessary to whip a horse and to put a bridle on a donkey to force them to go where we want them to go, and similarly [SIM] it is often necessary to strike foolish people with a stick to cause them to do what is right.
WEB (US)
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!