Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Ein treuer Mann hat viel Segen; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein. Spr 20:21
Přísloví 28:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
ELO (modernisiert)
Ein treuer Mann hat viel Segen; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein.
TKW
Ein Mann von Treu und Glauben wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, bleibt nicht ungestraft.
NeÜ
Ein treuer Mann wird reich gesegnet; doch wer schnell reich werden will, bleibt nicht ohne Schuld.
Čeština
B21
Věrného člověka požehnání zahrne, kdo spěchá zbohatnout, trestu neujde.
BKR
Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
Angličtina
KJV (66 books)
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
ASV
A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
DRA
A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.
FBV
If you're trustworthy, you'll be richly rewarded; but if you try to get rich quick, you won't go unpunished.
GNV
A faythfull man shall abound in blessings, and he that maketh haste to be riche, shall not be innocent.
LSV
A steadfast man has multiplied blessings, || And whoever is hastening to be rich is not acquitted.
NASB
A faithful person will abound with blessings, But one who hurries to be rich will not go unpunished. NASB 2020
NIV (US)
A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
NMV
A faithful man shall abound with blessings: but he that makes haste to be rich shall not be innocent.
OJB
An ish emunot (faithful man, loyal man) shall abound with birkhot, but he that maketh haste to be rich shall not go unpunished.
T4T
God will greatly bless those who ◄are trustworthy/always do what they say that they will do►, but he will certainly punish [LIT] those who try to become rich quickly.
WEB (US)
A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.