Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird. 1Tim 6:9
Přísloví 28:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
ELO (modernisiert)
Ein missgünstiger Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
TKW
Mit Hast will sich bereichern ein mißgünstiger Mannund weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
NeÜ
Nach Reichtum hastet der habgierige Mann; er weiß nicht, dass es ihn so in die Armut treibt.
Čeština
B21
Lakomec štve se za majetkem, neví, že skončí v chudobě.
BKR
Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
Angličtina
KJV (66 books)
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
ASV
He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
DRA
A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.
FBV
Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.
GNV
A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.
JPS
He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.
LSV
The man [with] an evil eye [is] troubled for wealth, || And he does not know that want meets him.
NASB
A person with an evil eye hurries after wealth And does not know that poverty will come upon him. NASB 2020
NMV
He that hastes to be rich [has] an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.
OJB
He that hasteth to be rich hath a rah ayin, and considereth not that want shall come upon him.
T4T
Selfish people [IDM] are very eager to become rich quickly; they do not realize that they will soon become poor.
WEB (US)
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.