SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 29

Přísloví 29:15 v různých překladech

Němčina

Luther Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

ELO (modernisiert) Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

TKW Rute und Rüge gibt Weisheit, aber ein zuchloser Knabe bringt seiner Mutter Schande.

NeÜ Stock und Ermahnung fördern Vernunft, doch ein sich selbst überlassenes Kind wird eine Schande für die Mutter sein.

Čeština

B21 Moudrosti dodává metla a domluva, rozpustilé dítě je pro matku ostuda.

BKR Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

ASV +2 The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

BSB +1 A rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

DRA The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.

FBV Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.

GNV The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

LSV A rod and reproof give wisdom, || And a youth let away is shaming his mother.

NASB The rod and a rebuke give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.

NMV The rod and reproof (rebuke; scolding) give wisdom: but a child left [to himself] brings his mother to shame.

OJB The shevet (rod) and tokhakhat (reproof) give chochmah, but a na'ar (child) left to himself bringeth immo to shame.

T4T If children are punished/spanked and reproved/warned, they become wise; but if they are allowed to do whatever they want to do, they do things that cause their mothers to be ashamed of them.

WEB (US) +7 The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.