Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk. 2Mo 2:23
Přísloví 29:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
ELO (modernisiert)
Wenn die Gerechten sich vermehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, seufzt ein Volk.
TKW
Wenn die Frommen sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
NeÜ
Wenn die Gerechten zahlreich sind, freut sich das Volk; wenn ein Gesetzloser herrscht, stöhnt es auf.
Čeština
B21
Z rozmachu spravedlivých lid se raduje, když vládnou darebáci, národ běduje.
BKR
Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
Angličtina
KJV (66 books)
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
ASV
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
BSB
When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.
DRA
When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.
FBV
When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.
GNV
When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.
JPS
When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
LSV
In the multiplying of the righteous the people rejoice, || And in the ruling of the wicked the people sigh.
NIV (US)
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
NMV
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked bears rule, the people mourn.
OJB
When the tzaddikim are increased, the people rejoice, but when the rasha beareth rule, the people groan.
T4T
When righteous people are rulers, people are happy, but when wicked people rule, people ◄groan/are miserable►.
WEB (US)
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.