Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.
Přísloví 29:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
ELO (modernisiert)
Ein König gibt dem Land durch Recht Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.
TKW
Ein König giebt durch Recht dem Lande Bestand, wer aber Steuern häuft, richtet es zugrunde.
NeÜ
Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; wer nur Steuern erpresst, zerstört es.
Čeština
B21
Spravedlností král posiluje zemi, kdo ale zvyšuje daně, ten ji pustoší.
BKR
Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
Angličtina
KJV (66 books)
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
KJV (Cambridge)
The king by judgment stablisheth the land: But he that receiveth gifts overthroweth it.
DRA
A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.
FBV
A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.
GNV
A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.
LSV
A king establishes a land by judgment, || And one receiving gifts throws it down.
NASB
The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it. NASB 2020
NIV (US)
By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
NMV
The king by judgment establishes the land: but he that receives gifts overthrows it.
OJB
Melech by mishpat establisheth eretz, but an ish terumot (a man of bribes) bringeth it down.
RV
The king by judgment establisheth the land: but he that exacteth gifts overthroweth it.
T4T
When a king rules justly/fairly, he causes his nation to be strong, but a king who is concerned only with getting more money from the people ruins his nation.
WEB (US)
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.