Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich. Ps 9:16
Přísloví 29:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
ELO (modernisiert)
In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.
TKW
In des Bösen Vergehen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Fromme darf jubeln und fröhlich sein.
NeÜ
Der Böse verfängt sich im Unrecht, doch der Gerechte jubelt und singt.
Čeština
B21
Zlý člověk vězí v pasti hříchu, spravedlivý je plný radostného smíchu.
BKR
Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
Angličtina
KJV (66 books)
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
DRA
A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.
FBV
Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.
GNV
In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.
LSV
A snare [is] in the transgression of the evil, || And the righteous sing and rejoice.
NIV (US)
Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
NMV
In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous does sing and rejoice.
OJB
By peysha (transgression) an ish rah is snared, but the tzaddik doth sing and have simchah.
T4T
Evil people will be trapped by the sins that they commit, but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.
WEB (US)
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.