SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 30

Přísloví 30:23 v různých překladech

Němčina

Luther eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

ELO (modernisiert) unter einer unleidlichen Frau, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

TKW unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

NeÜ wenn eine Verschmähte geheiratet wird und wenn eine Sklavin ihre Herrin verdrängt.

Čeština

B21 když se nepříjemná žena vdá a když služka svou paní vystřídá.

BKR Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV (Cambridge) +2 For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

BSB +1 an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.

GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.

NASB Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020

NIV (US) +1 a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.

OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).

T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.

WEB (US) +7 for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.