Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 30
die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;
Přísloví 30:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
ELO (modernisiert)
die Klippdachse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;
TKW
Klippdachse, ein Volk ohne Stärke; dennoch legen sie im Felsen ihre Wohnung an.
NeÜ
die Klippdachse sind nicht stark, doch sie bauen ihre Wohnung im Fels;
Čeština
B21
králíci, národ nepříliš mocný, ve skále si však staví obydlí;
BKR
Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
Angličtina
KJV (66 books)
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
DRA
The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
FBV
Hyraxes—they don't have much power, but they make their homes in the rock.
GNV
The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:
JPS
The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;
LSV
hyraxes [are] a people not strong, || And they place their house in a rock,
OJB
The badgers are but a feeble folk, yet they make their bais in the rocks;
T4T
Rock badgers also are not strong, but they make their homes among the rocks where they will be safe.
WEB (US)
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.