SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 30

Přísloví 30:7 v různých překladech

Němčina

Luther Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:

ELO (modernisiert) Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mir nicht, ehe ich sterbe:

TKW Zweierlei erbitte ich von dir; versage mir's nicht, ehe ich sterbe:

NeÜ Um zweierlei bitte ich dich; schenke es mir, solange ich am Leben bin:

Čeština

B21 Jen o dvě věci jsem tě žádal, neodpírej mi je, dokud nezemřu:

BKR Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

ASV +2 Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:

BSB +1 Two things I ask of You — do not refuse me before I die:

DRA Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.

FBV God, I want to request two things from you. Please don't refuse to let me have them before I come to die.

GNV Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

LSV Two things I have asked from You, || Do not withhold from me before I die.

NASB ¶Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die: NASB 2020

NIV (US) +1 “Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:

NMV Two [things] have I required of youi; deny me [them] not before I die:

OJB Two things have I required of thee; deny me them not before my mot;

T4T God, I ask you to do two things for me; please do them before I die:

WEB (US) +7 “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.