SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 31

Přísloví 31:17 v různých překladech

Němčina

Luther +1 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

TKW Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.

NeÜ Sie packt ihre Arbeit energisch an, ist voller Tatkraft am Werk.

Čeština

B21 Odhodlaně se pouští do díla, sílu svých paží umí dokázat.

BKR Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Angličtina

KJV (66 books) +1 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

KJV (Cambridge) (ח) She girdeth her loins with strength, And strengtheneth her arms.

ASV +2 She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

BSB +1 She girds herself with strength and shows that her arms are strong.

DRA She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.

FBV She's keen to get ready, and works hard with her strong arms.

GNV She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

LSV She has girded her loins with might, || And strengthens her arms.

NASB She surrounds her waist with strength And makes her arms strong. NASB 2020

NIV (US) +1 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

NMV She girds her loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) with strength, and strengthens her arms.

OJB She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero'ot (arms).

T4T She works very hard [IDM]; she makes her arms strong by the work she does.

WEB (US) +7 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.