Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
Přísloví 4:12 v různých překladech
Němčina
Luther
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
ELO (modernisiert)
Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht stolpern.
TKW
Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
NeÜ
Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht gehemmt, wenn du läufst, dann stolperst du nicht.
Čeština
B21
Půjdeš-li, tvůj krok nic nezastaví, jestliže poběžíš, nic tě nesrazí.
BKR
Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
Angličtina
KJV (66 books)
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
ASV
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
DRA
Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.
FBV
Nothing will block your way when you walk, you won't stumble when you run.
GNV
Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.
JPS
When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
LSV
In your walking your step is not restricted, || And if you run, you do not stumble.
NASB
When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble. NASB 2020
NIV (US)
When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
NMV
When youi go, youri steps shall not be straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed); and when youi run, youi shall not stumble.
OJB
When thou goest, thy steps shall not be hindered; and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).
T4T
If you live wisely, when you decide to do something, you will succeed [LIT].
WEB (US)
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.