Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.
Přísloví 6:35 v různých překladech
Němčina
Luther
und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
ELO (modernisiert)
Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du das Geschenk auch vergrößern.
TKW
Keinerlei Lösegeld kann ihn günstig stimmen; er giebt sich nicht zufrieden, ob du auch viel schenken wolltest.
NeÜ
Er lässt sich auf keine Entschädigung ein, bleibt unerbittlich, selbst wenn du ihn mit Geld überhäufst.
Čeština
B21
nevezme ohled na žádné odškodnění, sebevětší úplatek jím nepohne!
BKR
Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Angličtina
KJV (66 books)
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
DRA
Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.
FBV
He refuses any compensation, and won't be paid off, however big the amount.
GNV
He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.
LSV
He does not accept the appearance of any atonement, || Indeed, he does not consent, || Though you multiply bribes!
NASB
He will not accept any settlement, Nor will he be satisfied though you make it a large gift. NASB 2020
NMV
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though youi give many gifts.
OJB
He will not regard kofer (compensation); neither will he be the appeased, though shochad (bribe) be great.
T4T
And he will not accept any bribe/money, even if it is a big bribe, to ◄appease him/cause him to stop being angry►.
WEB (US)
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.