Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!
Přísloví 7:24 v různých překladech
Němčina
Luther
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
ELO (modernisiert)
Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, und horcht auf die Worte meines Mundes!
TKW
Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und merkt auf die Reden meines Mundes.
NeÜ
Hört mir zu, ihr jungen Männer! Merkt euch gut, was ich sage!
Čeština
B21
Proto, synové, poslyšte mne, dávejte pozor na mé výroky.
BKR
Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
Angličtina
KJV (66 books)
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
DRA
Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
FBV
So now listen to me, my sons, and pay attention to what I'm saying.
GNV
Heare me now therefore, O children, and hearken to the wordes of my mouth.
JPS
Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
LSV
And now, yöu sons, listen to me, || And give attention to sayings of my mouth.
NMV
Hearken unto me now therefore, O you2f children, and attend to the words of my mouth.
OJB
Pay heed unto me now therefore, O ye banim, and attend to the words of my peh (mouth).
T4T
My son, listen to what I say; pay careful attention to my words.
WEB (US)
Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.