PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:10 v různých překladech

Němčina

Luther vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

ELO (modernisiert) [102:11] vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

TKW [102:11] wegen deines Grimms und deines Zorns; denn du hast mich emporgehoben und hingeschleudert.

NeÜ [102:11] denn es traf mich dein furchtbarer Zorn. Du hast mich gepackt und zu Boden geschmettert.

Čeština

B21 [102:11] To všechno pro tvůj hněv, pro tvé horlení – pozdvihl jsi mě, abys mě odmrštil!

BKR Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

ASV +2 Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

BSB +1 because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

DRA [101:11] Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

FBV because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

GNV Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

LSV From Your indignation and Your wrath, || For You have lifted me up, || And cast me down.

NASB Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away. NASB 2020

NIV (US) +1 because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

NMV Because of youri indignation and youri wrath: for youi have lifted me up, and cast me down.

OJB [102:11] Because of Thine za'am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

WEB (US) +7 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.