PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:12 v různých překladech

Němčina

Luther Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

ELO (modernisiert) [102:13] Du aber, HERR, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW [102:13] Du aber, Jahwe, thronst ewig, und dein Name währt durch alle Geschlechter.

NeÜ [102:13] Doch du bleibst in Ewigkeit, Jahwe, an dich denkt jede Generation.

Čeština

B21 [102:13] Ty však, Hospodine, navěky zůstáváš, po všechna pokolení trvá tvá památka.

BKR Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

ASV But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.

BSB +1 But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

DRA [101:13] But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.

FBV But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.

GNV But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

JPS But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.

LSV And You, O YHWH, abide for all time, || And Your memorial from generation to generation.

NASB ¶But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations. NASB 2020

NIV (US) But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.

NIV (UK) But you, Lord, sit enthroned for ever; your renown endures through all generations.

NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall endure forever; and youri remembrance unto all generations.

OJB [102:13] But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.

RV But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.

T4T But Yahweh, you are our king who rules [MTY] forever; people who are not yet born will remember you.

WEB (US) +1 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

WEB (UK) +5 But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.