PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:18 v různých překladech

Němčina

Luther Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

ELO (modernisiert) [102:19] Das wird aufgeschrieben werden für das zukünftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird den HERRN loben.

TKW [102:19] Aufgeschrieben werde solches vom kommenden Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, preise Jahwe,

NeÜ [102:19] Dies sei geschrieben für die kommende Generation. Dann wird Jahwe von einem Volk gelobt, das noch erschaffen wird.

Čeština

B21 [102:19] Ať je to zapsáno pro příští pokolení, ať slaví Hospodina ti, kteří budou stvořeni,

BKR Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

ASV This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

BSB +1 Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

DRA [101:19] Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:

FBV Let this be recorded for generations to come, so that people yet to be born may praise the Lord:

GNV This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

JPS +1 This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

LSV This is written for a later generation, || And the people created praise YAH.

NASB ¶This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord: NASB 2020

NIV (US) +1 Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

NMV This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [102:19] This shall be written for a dor acharon (future generation); and the people which shall be created shall praise Hashem.

T4T Yahweh, I want to write these words in order that people in future years will know what you have done, in order that people who are not born yet will praise you.

WEB (US) +1 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

WEB (UK) +5 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,