Žalmy 102:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 102:8 v různých překladech

Luther Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

ELO (modernisiert) [102:9] Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die gegen mich rasen, schwören bei mir.

TKW [102:9] Unaufhörlich lästern mich meine Feinde; die wider mich toben, schwören bei mir.

NeÜ [102:9] Den ganzen Tag verhöhnen meine Feinde mich. Spötter nutzen meinen Namen zum Fluch.

B21 [102:9] Posměchu nepřátel jsem denně vydáván, za blázna mají mě, jsem pro ně nadávka!

BKR Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

KJV (66 books) Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

ASV Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

BSB All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

DRA [101:9] All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.

FBV My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.

GNV Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

JPS Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

LSV All the day my enemies reproached me, || Those mad at me have sworn against me.

NASB ¶My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse. NASB 2020

NIV (US) All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

NMV Mine enemies reproach (disgrace; shame) me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

OJB [102:9] Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

T4T All during the day my enemies insult me; those who make fun of me mention my name and say, “May you be like him” when they curse people.

WEB (US) My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.