PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 104

Překlady Porovnat

Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin; Ps 74:15; 5Mo 11:11; Hi 5:10

Žalmy 104:10 v různých překladech

Němčina

Luther Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
ELO (modernisiert) Du, der Quellen entsendet in die Täler: Zwischen den Bergen fließen sie dahin;
TKW Der in den Thälern Quellen entsendet; zwischen den Bergen fließen sie dahin.
NeÜ Du lässt Quellen entspringen in Bäche; zwischen den Bergen eilen sie hin.

Čeština

B21 Ty pouštíš potoky do údolí, aby proudily mezi horami,
BKR Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,

Angličtina

KJV (66 books) He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
ASV He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;
BSB He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains.
Brenton (1851) [103:10] He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
DRA [103:10] Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
FBV You make springs flow into the streams, running down between the hills.
GNV He sendeth the springs into the valleis, which runne betweene the mountaines.
JPS Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;
LSV He is sending forth fountains in valleys, || They go on between hills.
NASB ¶He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains; NASB 2020
NIV (US) He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
NMV He send the springs into the valleys, [which] run among the hills.
OJB He sendeth the ma'ayanim (springs) into the ravines, which run among the harim.
T4T You make/cause springs to pour water into ravines; their water flows down between the mountains.
WEB (US) He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
WEB (UK) He sends springs into the valleys. They run amongst the mountains.